1
00:00:00,270 --> 00:00:02,009
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,113
Τζάνετ, για όλα φταίω εγώ.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,723
Δεν είσαι τρελός.

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,452
Θεριστής.

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,579
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα!

6
00:00:11,580 --> 00:00:12,599
Έκανες πράγματα.

7
00:00:12,600 --> 00:00:13,432
Φρικτά πράγματα.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,759
Δεν το καταλαβαίνεις, Σάλι;

9
00:00:14,760 --> 00:00:15,593
Είσαι εγώ.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,849
Θέλω να φύγεις.

11
00:00:17,850 --> 00:00:18,779
Όχι τόσο απλό.

12
00:00:18,780 --> 00:00:21,040
Η τελευταία μου κοπέλα, η Νόρα, είναι λύκος.

13
00:00:22,200 --> 00:00:24,719
Θέλεις να είσαι άνθρωπος
και δεν νομίζω ότι το κάνω.

14
00:00:24,720 --> 00:00:25,995
Θα μας παρατούσες λοιπόν;

15
00:00:25,996 --> 00:00:26,941
Αστειεύομαι;

16
00:00:26,942 --> 00:00:27,959
Τζούλια.

17
00:00:27,960 --> 00:00:29,103
Η Τζούλια η αρραβωνιαστικιά;

18
00:00:30,450 --> 00:00:32,129
Είτε την φέρνω πιο κοντά

19
00:00:32,130 --> 00:00:33,179
ή της ραγίζω την καρδιά.

20
00:00:33,180 --> 00:00:35,009
Άνταν, θα είσαι ο δεύτερος της κόρης μου.

21
00:00:35,010 --> 00:00:38,253
Σε αντάλλαγμα, θα ήμουν
πρόθυμος να σου δώσει ελευθερία.

22
00:00:42,600 --> 00:00:44,736
Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το κλισέ,

23
00:00:44,737 --> 00:00:47,579
«Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές».

24
00:00:47,580 --> 00:00:49,619
Όταν φτάνει η μητέρα,
θα θέλει να συναντήσει την αστυνομία μας

25
00:00:49,620 --> 00:00:51,389
και θα θέλει να περιηγηθεί στο σπίτι

26
00:00:51,390 --> 00:00:52,859
όπου αντιμετώπιζαν τα ορφανά.

27
00:00:52,860 --> 00:00:54,509
Έχω φροντίσει κι εγώ
της ψυχαγωγίας.

28
00:00:54,510 --> 00:00:57,149
Μόνο μια μικρή γιορτή της Βοστώνης»
πιο νόστιμες πόρνες αίματος.

29
00:00:57,150 --> 00:00:58,259
Η μητέρα μπορεί να κάνει δείγματα στη γραμμή

30
00:00:58,260 --> 00:01:00,389
σαν να είναι μια πτήση τεκίλα.

31
00:01:00,390 --> 00:01:01,739
Δεν θέλουμε να βαρεθεί, έτσι δεν είναι;

32
00:01:01,740 --> 00:01:02,999
Όχι, το βαρετό είναι καλό.

33
00:01:03,000 --> 00:01:04,529
Βαρετό σημαίνει δουλειά ως συνήθως

34
00:01:04,530 --> 00:01:07,362
και αυτό ακριβώς
we want her to see.

35
00:01:07,363 --> 00:01:08,606
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας.

36
00:01:08,607 --> 00:01:09,633
Σοβαρά μιλάς;

37
00:01:10,560 --> 00:01:13,019
I gave my skin to get
back into this family.

38
00:01:13,020 --> 00:01:13,949
Δεν μου δίνει αυτό το δικαίωμα

39
00:01:13,950 --> 00:01:16,379
να κάνει οτιδήποτε περισσότερο από το να ακολουθεί
είσαι τριγύρω και ανοίγεις τις πόρτες;

40
00:01:16,380 --> 00:01:18,719
You're back, Henry,
και χαίρομαι που επέστρεψες,

41
00:01:18,720 --> 00:01:20,009
αλλά έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες.

42
00:01:20,010 --> 00:01:21,149
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη Σουρέν αν αυτή

43
00:01:21,150 --> 00:01:22,850
ακόμα δεν αντέχω τη θέα σου.

44
00:01:25,170 --> 00:01:26,373
Keep your cool.

45
00:01:27,420 --> 00:01:28,679
Μπορεί δύο ή τρεις δεκαετίες,

46
00:01:28,680 --> 00:01:31,199
but you'll move up.

47
00:01:31,200 --> 00:01:32,729
But live long enough,

48
00:01:32,730 --> 00:01:36,179
συνειδητοποιείς ότι τα περισσότερα κλισέ είναι αληθινά.

49
00:01:36,180 --> 00:01:37,649
Παρακαλώ.

50
00:01:37,650 --> 00:01:38,980
Επιτρέψτε μου.

51
00:01:38,981 --> 00:01:40,083
Είναι αυτό για το οποίο ζω.

52
00:01:43,020 --> 00:01:44,219
Λυπάμαι που άργησα.

53
00:01:44,220 --> 00:01:46,470
Έχω πάει πάνω
προετοιμασίες για τη μητέρα.

54
00:01:47,430 --> 00:01:49,132
Έπρεπε να περιμένω να την προσκαλέσω.

55
00:01:49,133 --> 00:01:50,339
Όχι, όχι, ήρθε η ώρα.

56
00:01:50,340 --> 00:01:51,449
Τα ορφανά έφυγαν.

57
00:01:51,450 --> 00:01:53,939
Η Βοστώνη τρέχει ξανά με ακρίβεια.

58
00:01:53,940 --> 00:01:54,773
Είναι άψογο.

59
00:01:55,740 --> 00:01:59,129
Ας υποθέσουμε ότι έρχεται η μητέρα
και της αρέσει αυτό που βλέπει.

60
00:01:59,130 --> 00:02:00,389
Τι τότε;

61
00:02:00,390 --> 00:02:01,799
Έχω περισσότερη δύναμη;

62
00:02:01,800 --> 00:02:03,659
Κάθομαι σε μια μεγαλύτερη πόλη,

63
00:02:03,660 --> 00:02:04,769
η ανατολική ακτή ίσως;

64
00:02:04,770 --> 00:02:06,089
Δεν καταλαβαίνεις το παραμικρό

65
00:02:06,090 --> 00:02:06,993
μπροστά από τον εαυτό σας;

66
00:02:07,980 --> 00:02:10,889
Η μητέρα πρόκειται να
να σου δώσει την ελευθερία σου.

67
00:02:10,890 --> 00:02:13,272
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να έρθετε μαζί μου.

68
00:02:13,273 --> 00:02:16,559
Δεν έχω δει τον κόσμο εδώ και 80 χρόνια.

69
00:02:16,560 --> 00:02:17,753
Θέλω να το δω μαζί σου.

70
00:02:20,070 --> 00:02:21,389
Είναι εκπληκτικό αυτό που ακόμη και το

71
00:02:21,390 --> 00:02:24,179
Το μικρότερο πέρασμα του χρόνου μπορεί να επιτευχθεί,

72
00:02:24,180 --> 00:02:25,919
τις περικοπές που μπορεί να κλείσει,

73
00:02:25,920 --> 00:02:28,169
τις ατέλειες που μπορεί να εξομαλύνει.

74
00:02:28,170 --> 00:02:29,002
Εκπληκτική επιτυχία.

75
00:02:29,003 --> 00:02:30,059
Είμαστε τόσο σκληροπυρηνικοί.

76
00:02:30,060 --> 00:02:31,799
Νομίζω ότι έχουμε κλείσει αυτό το μέρος

77
00:02:31,800 --> 00:02:32,635
τρεις νύχτες στη σειρά.

78
00:02:33,720 --> 00:02:34,589
Θα μπορούσες να έρθεις.

79
00:02:34,590 --> 00:02:36,269
Δεν μπορώ.

80
00:02:36,270 --> 00:02:39,015
πρέπει να πάω σπίτι και
ελέγξτε τον θερμοσίφωνα μου.

81
00:02:41,205 --> 00:02:42,038
λυπάμαι.

82
00:02:43,380 --> 00:02:46,319
Τζος, πρέπει να τα παρατήσεις
ζητώντας συγγνώμη για όλα.

83
00:02:46,320 --> 00:02:49,409
Ο θερμοσίφωνας σου, μου
σαλάτα νωρίτερα, η βροχή.

84
00:02:49,410 --> 00:02:50,579
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου λάθος.

85
00:02:50,580 --> 00:02:51,989
το καταλαβαίνω.

86
00:02:51,990 --> 00:02:53,129
Νιώθεις άσχημα.

87
00:02:53,130 --> 00:02:54,929
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις.

88
00:02:54,930 --> 00:02:57,999
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

89
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
Λόγω του Aidan.

90
00:03:00,840 --> 00:03:04,923
Αυτό ήταν πριν μήνες και
είσαι μαζί μου τώρα... πάλι.

91
00:03:06,870 --> 00:03:08,309
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

92
00:03:08,310 --> 00:03:12,989
και όλα αυτά που έκανα,

93
00:03:12,990 --> 00:03:15,539
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει
ένα αρκετά μεγάλο εμπόδιο.

94
00:03:15,540 --> 00:03:18,629
Και ο Aidan είναι απλώς ένα μικρό εμπόδιο.

95
00:03:18,630 --> 00:03:20,999
Δεν είναι τόσο πολύ τι
συνέβη με τον Aidan,

96
00:03:21,000 --> 00:03:24,299
έτσι μου φέρθηκε αφού συνέβη.

97
00:03:24,300 --> 00:03:26,309
Σου είπα, εγώ φταίω.

98
00:03:26,310 --> 00:03:28,949
Τον έβαλες να μιλήσει
σαν να ήμουν πόρνη;

99
00:03:28,950 --> 00:03:31,799
Δεν το έκανα αυτό.

100
00:03:31,800 --> 00:03:33,629
Μπορώ να εκτιμήσω πόσο σέβεται

101
00:03:33,630 --> 00:03:35,159
η φιλία του μαζί σου,

102
00:03:35,160 --> 00:03:36,510
αλλά ακόμα τον μισώ κάπως.

103
00:03:40,950 --> 00:03:43,046
Καλή τύχη με τον θερμοσίφωνό σας.

104
00:03:43,047 --> 00:03:44,519
Αλλά στο τέλος,

105
00:03:44,520 --> 00:03:48,299
καταλήγει στο μέγεθος
της πληγής, έτσι δεν είναι;

106
00:03:48,300 --> 00:03:49,589
Εάν η πληγή είναι αρκετά βαθιά,

107
00:03:49,590 --> 00:03:52,469
μπορεί να μην υπάρχει τρόπος
κρατήστε το να μην φουσκώσει,

108
00:03:52,470 --> 00:03:54,719
ακόμα κι αν τα έχεις όλα
η ώρα στον κόσμο.

109
00:03:54,720 --> 00:03:56,639
Απόψε
με θέμα "Παράφυση Μάρτυρας".

110
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
Πρέπει να πάμε σε αυτή την εκπομπή.

111
00:03:58,950 --> 00:04:01,139
Αν ήξεραν πώς
πολύ μας άρεσαν οι άνθρωποι.

112
00:04:01,140 --> 00:04:03,869
Κάτι ήταν
απλά δεν ταιριάζει με το σπίτι.

113
00:04:03,870 --> 00:04:05,720
Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα, Σάλι.

114
00:04:07,620 --> 00:04:10,893
Απλώς ένιωσα πολύ αναστατωμένος.

115
00:04:13,830 --> 00:04:17,103
Και μετά,
άρχισαν οι εφιάλτες.

116
00:04:18,404 --> 00:04:21,237
♪ Έλα σπίτι ξανά ♪

117
00:04:29,040 --> 00:04:30,749
Δεν το έκανα
κατάλαβα τι μόλις είδα.

118
00:04:30,750 --> 00:04:32,189
Κάτι πέρασε μπροστά μου.

119
00:04:32,190 --> 00:04:35,549
Νιώθω σαν να παρακολουθώ
ιστορίες με τον Meemaw μου!

120
00:04:35,550 --> 00:04:38,100
Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα
να πνίξει τον Θεριστή.

121
00:04:39,487 --> 00:04:40,319
Περιμένετε.

122
00:04:40,320 --> 00:04:41,152
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

123
00:04:41,153 --> 00:04:42,569
Είναι εδώ;

124
00:04:42,570 --> 00:04:44,429
Όχι αυτή τη στιγμή.

125
00:04:44,430 --> 00:04:45,419
Έρχεται και φεύγει.

126
00:04:45,420 --> 00:04:48,029
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτόν, παρακαλώ;

127
00:04:48,030 --> 00:04:49,589
Ή εγώ, για αυτό το θέμα;

128
00:04:49,590 --> 00:04:52,379
Η ιστορία μας το δείχνει
αγνοώντας τα προβλήματά σας

129
00:04:52,380 --> 00:04:53,969
πραγματικά δεν πάει καλά σε κανέναν.

130
00:04:53,970 --> 00:04:55,589
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,

131
00:04:55,590 --> 00:04:58,469
θα διατηρήσουμε το ρεύμα
επίπεδο φροντίδας και ανησυχίας.

132
00:04:58,470 --> 00:04:59,826
Θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε να βελτιωθείς.

133
00:04:59,827 --> 00:05:03,119
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
γίνεται καλύτερος από αυτό.

134
00:05:03,120 --> 00:05:05,129
Έσπασα φαντάσματα.

135
00:05:05,130 --> 00:05:08,189
Τους έκλεψα κάθε ευκαιρία
έπρεπε να προχωρήσουν.

136
00:05:08,190 --> 00:05:09,959
Και δεν είναι μόνο φαντάσματα.

137
00:05:09,960 --> 00:05:11,459
Κατέστρεψα τις ζωές των ανθρώπων

138
00:05:11,460 --> 00:05:13,353
που ήταν πραγματικά ζωντανοί.

139
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Τι;

140
00:05:21,120 --> 00:05:22,053
Είδα αυτό το βλέμμα.

141
00:05:23,424 --> 00:05:24,479
Τι ξέρεις;

142
00:05:24,480 --> 00:05:26,729
Uh, Janet, Dr. Forest's girlfriend,

143
00:05:26,730 --> 00:05:31,169
she was, uh, brought into
στο νοσοκομείο πριν από μια εβδομάδα

144
00:05:31,170 --> 00:05:33,629
to the, uh, psychiatric ward.

145
00:05:33,630 --> 00:05:34,949
Ω Θεέ μου.

146
00:05:34,950 --> 00:05:36,329
Why wouldn't you tell me this?

147
00:05:36,330 --> 00:05:37,499
You've been through enough.

148
00:05:37,500 --> 00:05:39,149
We didn't wanna make you feel guilty.

149
00:05:39,150 --> 00:05:41,189
Well, I am guilty, aren't I?

150
00:05:41,190 --> 00:05:43,640
Είναι στο ψυχολογικό τμήμα
γιατί την κατείχα.

151
00:05:50,400 --> 00:05:51,233
Γεια σου.

152
00:05:52,110 --> 00:05:56,009
So, I want to invite Julia
over for dinner tomorrow night

153
00:05:56,010 --> 00:05:57,923
και θα το ήθελα αν
θα μπορούσες να είσαι και εσύ εκεί.

154
00:05:59,070 --> 00:06:00,899
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν να είναι παράξενο.

155
00:06:00,900 --> 00:06:02,219
Ακριβώς, ναι.

156
00:06:02,220 --> 00:06:03,119
Πρέπει να σας βάλω μέσα

157
00:06:03,120 --> 00:06:04,679
ένα δωμάτιο μαζί και να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε

158
00:06:04,680 --> 00:06:06,149
mutual weirdness that there might be,

159
00:06:06,150 --> 00:06:07,953
απλά χτυπήστε το στο πρόσωπο.

160
00:06:08,940 --> 00:06:09,772
Please, man.

161
00:06:09,773 --> 00:06:10,606
Ακούω.

162
00:06:11,700 --> 00:06:13,499
Πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα

163
00:06:13,500 --> 00:06:15,059
the next stage with her.

164
00:06:15,060 --> 00:06:15,892
What next stage?

165
00:06:15,893 --> 00:06:17,429
Έχεις ήδη κοιμηθεί μαζί της.

166
00:06:17,430 --> 00:06:18,329
That wasn't me.

167
00:06:18,330 --> 00:06:19,713
Stu stole my penis.

168
00:06:21,330 --> 00:06:22,162
Ναι.

169
00:06:22,163 --> 00:06:23,429
And besides, this isn't
about sleeping together,

170
00:06:23,430 --> 00:06:27,809
πρόκειται για την επανίδρυση
μια ειλικρινής σχέση με τον Θεό

171
00:06:27,810 --> 00:06:29,519
Με μια γυναίκα που θα παντρευόσουν.

172
00:06:29,520 --> 00:06:31,439
Δεν το βιάζεσαι λίγο;

173
00:06:31,440 --> 00:06:34,289
Κοίτα, Τζος, το ξέρω
πόνεσε όταν έφυγε η Νόρα.

174
00:06:34,290 --> 00:06:35,519
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη Νόρα.

175
00:06:35,520 --> 00:06:38,207
Αυτό είναι για μένα.

176
00:06:38,208 --> 00:06:40,859
Αυτό είναι το τέλος μου, φίλε.

177
00:06:40,860 --> 00:06:44,837
Η Τζούλια είναι αξιοπρεπής και όμορφη και κανονική.

178
00:06:47,580 --> 00:06:48,412
Ωραία, θα το κάνω.

179
00:06:48,413 --> 00:06:49,245
Φανταστικός.

180
00:06:49,246 --> 00:06:50,078
Θα φέρω τον Σουρέν.

181
00:06:50,079 --> 00:06:50,951
Θα διπλασιάσουμε.

182
00:06:50,952 --> 00:06:51,784
Απαίσιος.

183
00:06:51,785 --> 00:06:52,617
Δεν είσαι ο μόνος που είναι

184
00:06:52,618 --> 00:06:53,450
σκάβοντας κόκαλα εδώ, ξέρεις.

185
00:06:53,451 --> 00:06:56,609
Πριν από 80 χρόνια, ο Suren και εγώ,
είχαμε κάτι δυνατό.

186
00:06:56,610 --> 00:06:58,379
Σήμερα, είναι περίπλοκο.

187
00:06:58,380 --> 00:07:00,419
Και πρέπει να μάθω αν μπορούμε

188
00:07:00,420 --> 00:07:02,759
έχουν κάτι πέρα από τις περιστάσεις,

189
00:07:02,760 --> 00:07:04,679
δείτε αν μπορεί να κάνει με το
mundane parts of my life.

190
00:07:04,680 --> 00:07:05,512
Εντάξει, ξέρεις τι;

191
00:07:05,513 --> 00:07:07,229
Θα το ξεπεράσω αυτό

192
00:07:07,230 --> 00:07:09,269
μόλις με αποκάλεσες εγκόσμιο,

193
00:07:09,270 --> 00:07:11,189
και συμφωνούν σε αυτή τη συμφωνία.

194
00:07:11,190 --> 00:07:13,529
Make sure you tell Suren about Julia.

195
00:07:13,530 --> 00:07:14,672
Γιατί;

196
00:07:14,673 --> 00:07:17,759
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα
golden rules to a relationship,

197
00:07:17,760 --> 00:07:19,169
one being never put your current

198
00:07:19,170 --> 00:07:20,939
φίλη σε ένα δωμάτιο
με μια παλιά φίλη

199
00:07:20,940 --> 00:07:22,169
χωρίς να την προειδοποιήσει.

200
00:07:22,170 --> 00:07:23,002
Λοιπόν, Τζούλια...

201
00:07:23,003 --> 00:07:23,835
Όχι!

202
00:07:23,836 --> 00:07:25,769
No, this is a very good idea,

203
00:07:25,770 --> 00:07:27,929
ειδικά όταν η νέα φίλη

204
00:07:27,930 --> 00:07:30,198
θα μπορούσε ενδεχομένως να φάει την παλιά φίλη.

205
00:07:43,470 --> 00:07:46,233
Απλώς έρχονται σε μένα, σαν αναμνήσεις.

206
00:07:47,220 --> 00:07:48,299
Αυτό είναι το σπίτι που έμενα.

207
00:07:48,300 --> 00:07:53,103
Θέλω να πω, δεν έχω ζήσει ποτέ εδώ, αλλά έχω ζήσει.

208
00:07:53,970 --> 00:07:55,503
Και τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

209
00:07:56,550 --> 00:07:58,203
Πώς την ξέρεις;

210
00:07:58,204 --> 00:07:59,732
μαμά.

211
00:07:59,733 --> 00:08:01,679
Δεν ξέρω.

212
00:08:01,680 --> 00:08:02,513
Αλλά την αγαπώ.

213
00:08:03,570 --> 00:08:04,403
Με ποιον τρόπο;

214
00:08:06,413 --> 00:08:09,151
Νομίζω ότι είναι αρκετό
για σήμερα, εντάξει;

215
00:08:09,152 --> 00:08:12,246
Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις, ξέρεις;

216
00:08:12,247 --> 00:08:14,039
Θα μπορούσες να επιστρέψεις στη Τζάνετ.

217
00:08:14,040 --> 00:08:16,049
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

218
00:08:16,050 --> 00:08:18,423
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι
μιλώντας μου ξανά.

219
00:08:19,860 --> 00:08:21,988
Είναι λογικό και το ξέρεις.

220
00:08:21,989 --> 00:08:23,099
Μπορείς να γλιστρήσεις μέσα της,

221
00:08:23,100 --> 00:08:24,449
απαντήστε στις ερωτήσεις αυτού του shrink,

222
00:08:24,450 --> 00:08:26,459
just tell her what she wants to hear.

223
00:08:26,460 --> 00:08:27,839
Janet would be out of this nut hut

224
00:08:27,840 --> 00:08:29,043
σε λίγες μέρες.

225
00:08:32,220 --> 00:08:33,419
Απολύτως όχι!

226
00:08:33,420 --> 00:08:36,089
I am not playing telephone
για σένα και τη Janet!

227
00:08:36,090 --> 00:08:37,589
Τζος, σε παρακαλώ!

228
00:08:37,590 --> 00:08:38,669
I just need to let Janet know

229
00:08:38,670 --> 00:08:39,929
ότι δεν είναι τρελή.

230
00:08:39,930 --> 00:08:41,187
By telling her that she was possessed?

231
00:08:41,188 --> 00:08:42,020
Τι;

232
00:08:42,021 --> 00:08:43,799
I mean, she deserves to know the truth.

233
00:08:43,800 --> 00:08:46,829
Η αλήθεια στο φυσιολογικό
ανθρώπους αυτού του κόσμου

234
00:08:46,830 --> 00:08:48,119
is that Janet is a woman who had

235
00:08:48,120 --> 00:08:49,529
μια ρήξη με την πραγματικότητα.

236
00:08:49,530 --> 00:08:51,029
If she gets further entrenched

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,049
in the belief that you're real,

238
00:08:52,050 --> 00:08:53,969
she won't make any progress,

239
00:08:53,970 --> 00:08:55,049
and neither will you.

240
00:08:55,050 --> 00:08:56,429
Well, this isn't about me.

241
00:08:56,430 --> 00:08:57,269
Αλλά είναι.

242
00:08:57,270 --> 00:08:58,616
It's all about you.

243
00:08:58,617 --> 00:09:00,989
You wanna fix Janet so
you don't feel so bad,

244
00:09:00,990 --> 00:09:03,959
but what you did is just as bad for you.

245
00:09:03,960 --> 00:09:06,205
You were addicted to being her, Sally.

246
00:09:10,770 --> 00:09:12,291
What will we be eating?

247
00:09:12,292 --> 00:09:14,189
Έχει σημασία;

248
00:09:14,190 --> 00:09:15,599
I'm just a bit overwhelmed.

249
00:09:15,600 --> 00:09:16,949
Mother will be here tomorrow,

250
00:09:16,950 --> 00:09:18,539
and instead of making preparations,

251
00:09:18,540 --> 00:09:21,119
I'm sitting down at a table
with a ghost and a dog.

252
00:09:21,120 --> 00:09:22,679
Εντάξει, άκου.

253
00:09:22,680 --> 00:09:24,059
You need to remember this.

254
00:09:24,060 --> 00:09:25,529
Josh is not a dog.

255
00:09:25,530 --> 00:09:26,369
He's not a wolf.

256
00:09:26,370 --> 00:09:27,603
Είναι ο πιο στενός μου φίλος.

257
00:09:28,440 --> 00:09:30,179
Things are gonna change
after Mother's visit.

258
00:09:30,180 --> 00:09:33,183
Things between us are
gonna be more about us.

259
00:09:34,110 --> 00:09:36,029
Και έτσι, αν θα είμαστε μαζί,

260
00:09:36,030 --> 00:09:38,459
πρέπει να μάθεις να δέχεσαι τους φίλους μου.

261
00:09:38,460 --> 00:09:39,539
Φυσικά.

262
00:09:39,540 --> 00:09:42,269
Και η κοπέλα του συγκάτοικού σου, η Τζούλια.

263
00:09:42,270 --> 00:09:43,473
Είναι άνθρωπος.

264
00:09:45,210 --> 00:09:46,619
Yes, she's very human.

265
00:09:46,620 --> 00:09:47,939
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο για αυτήν

266
00:09:47,940 --> 00:09:50,489
to sit down at a table,
share a meal with us,

267
00:09:50,490 --> 00:09:52,090
τελείως τυφλός απέναντι στην αλήθεια;

268
00:09:54,090 --> 00:09:55,977
Ακούστε για την Τζούλια...

269
00:10:02,370 --> 00:10:03,929
Θα το κάνετε
stand out here all night,

270
00:10:03,930 --> 00:10:05,069
let my chicken get cold?

271
00:10:05,070 --> 00:10:06,509
Josh, this is Suren.

272
00:10:06,510 --> 00:10:08,039
Σούρεν, Τζος.

273
00:10:08,040 --> 00:10:09,629
Γεια.

274
00:10:09,630 --> 00:10:10,739
Είμαι η Σάλι.

275
00:10:10,740 --> 00:10:11,572
Ω!

276
00:10:11,573 --> 00:10:12,406
Γειά σου.

277
00:10:13,650 --> 00:10:16,743
Suren, please come inside of my house.

278
00:10:23,970 --> 00:10:25,948
It's gonna be great.

279
00:10:37,794 --> 00:10:39,929
This is painful!

280
00:10:39,930 --> 00:10:42,723
Somebody talk before I
start watching loud TV.

281
00:10:45,840 --> 00:10:46,673
Τζούλια.

282
00:10:48,990 --> 00:10:50,073
I wanted to ask you,

283
00:10:51,309 --> 00:10:52,859
πως προσαρμόζεσαι στο νοσοκομείο;

284
00:10:52,860 --> 00:10:53,999
Θεέ μου.

285
00:10:54,000 --> 00:10:56,339
Well, it's been three
months since we last spoke,

286
00:10:56,340 --> 00:10:58,552
so the adjustment's pretty much over.

287
00:10:59,760 --> 00:11:01,643
There's a funny thing
about roast chicken.

288
00:11:04,710 --> 00:11:06,299
Everyone always assumes
πρόκειται για τα μπαχαρικά,

289
00:11:06,300 --> 00:11:08,253
αλλά πραγματικά, είναι το αργό μαγείρεμα,

290
00:11:09,150 --> 00:11:11,609
ότι εσείς, να σφραγίσετε πραγματικά σε αυτούς τους χυμούς.

291
00:11:11,610 --> 00:11:13,863
Και μάλλον αυτό είναι
γιατί είναι τόσο νόστιμο.

292
00:11:17,760 --> 00:11:18,749
Είναι.

293
00:11:18,750 --> 00:11:19,582
Σας ευχαριστώ.

294
00:11:19,583 --> 00:11:22,109
Και διατηρείς ένα τόσο καθαρό σπίτι, Τζος.

295
00:11:22,110 --> 00:11:23,189
Είμαι εντυπωσιασμένος.

296
00:11:23,190 --> 00:11:24,723
Είστε εύσημα στο είδος σας.

297
00:11:26,880 --> 00:11:28,533
Ποιο είναι το είδος του;

298
00:11:29,580 --> 00:11:30,412
Εβραϊκός;

299
00:11:30,413 --> 00:11:32,039
Φίλε, σωστά;

300
00:11:32,040 --> 00:11:33,674
Γιατί είναι μάγκας και

301
00:11:33,675 --> 00:11:35,789
είναι καθαρός τύπος και οι μάγκες είναι ακατάστατοι.

302
00:11:35,790 --> 00:11:36,869
Είναι απλώς γεγονός.

303
00:11:36,870 --> 00:11:39,603
Αυτή η κουβέντα δεν είναι καλύτερη.

304
00:11:40,470 --> 00:11:43,053
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

305
00:11:43,980 --> 00:11:45,959
Ο Aidan δούλευε για την οικογένειά μου,

306
00:11:45,960 --> 00:11:47,579
κυρίως να με προσέχει.

307
00:11:47,580 --> 00:11:48,989
Πάντα είχα προβλήματα

308
00:11:48,990 --> 00:11:50,915
because it was the only
way to get his attention.

309
00:11:50,916 --> 00:11:52,439
Oh, yeah, right.

310
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
You have no idea how long
I've loved you, do you?

311
00:11:58,768 --> 00:11:59,874
Πόση ώρα;

312
00:11:59,875 --> 00:12:01,469
How long have you loved him?

313
00:12:01,470 --> 00:12:05,339
My mother and I have
always been hot and cold.

314
00:12:05,340 --> 00:12:07,619
After one particular blow up,

315
00:12:07,620 --> 00:12:08,879
Mother wanted to make peace.

316
00:12:08,880 --> 00:12:11,189
She gave me a black orchid.

317
00:12:11,190 --> 00:12:13,023
Πολύ λεπτό λουλούδι, η ορχιδέα.

318
00:12:13,920 --> 00:12:16,109
Well, I was determined to let it die

319
00:12:16,110 --> 00:12:19,259
από κάποια μορφή ανόητης διαμαρτυρίας.

320
00:12:19,260 --> 00:12:22,079
Έτσι αρνήθηκα να το ποτίσω, το αρνήθηκα ελαφρύ,

321
00:12:22,080 --> 00:12:25,439
και όμως, μέρα με τη μέρα, ευδοκίμησε.

322
00:12:25,440 --> 00:12:28,833
Και μετά είδα κάποιον να το φροντίζει.

323
00:12:30,030 --> 00:12:31,169
Το είδες;

324
00:12:31,170 --> 00:12:32,969
Δεν ήμουν σίγουρος αν προσπαθούσες

325
00:12:32,970 --> 00:12:36,389
να κρατήσει την ειρήνη για το
χάριν της διατήρησης της ειρήνης,

326
00:12:36,390 --> 00:12:37,799
ή προσπαθούσες να με προστατέψεις,

327
00:12:37,800 --> 00:12:40,130
αλλά βλέποντάς σε να φροντίζεις αυτό το λουλούδι...

328
00:12:45,360 --> 00:12:47,837
Η Τζούλια κι εγώ ήμασταν συγκυβερνήτες
of the speech team.

329
00:12:48,840 --> 00:12:49,672
We were.

330
00:12:50,970 --> 00:12:51,802
Συγχωρέστε με.

331
00:12:51,803 --> 00:12:52,636
I'm sharing too much.

332
00:12:53,892 --> 00:12:55,139
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

333
00:12:55,140 --> 00:12:56,249
Βλέπεις τηλεόραση;

334
00:12:56,250 --> 00:12:57,082
Αυτή δεν...

335
00:12:57,083 --> 00:12:58,139
"Αντίκες Roadshow."

336
00:12:58,140 --> 00:12:59,106
Πραγματικά;

337
00:12:59,107 --> 00:13:00,479
"Αντίκες Roadshow!"

338
00:13:00,480 --> 00:13:02,309
You watch "Antiques Roadshow?"

339
00:13:02,310 --> 00:13:03,655
That is literally my, I mean,

340
00:13:03,656 --> 00:13:05,789
literally favorite program, hands down.

341
00:13:05,790 --> 00:13:06,989
Το λατρεύει.

342
00:13:06,990 --> 00:13:07,822
Πώς τον λένε;

343
00:13:07,823 --> 00:13:08,655
Rudy Franchi?

344
00:13:08,656 --> 00:13:09,809
Man is a god.

345
00:13:09,810 --> 00:13:11,729
Husky, but knowledgeable.

346
00:13:11,730 --> 00:13:12,795
Bring her over more.

347
00:13:13,655 --> 00:13:15,149
Μεγαλόσωμος.

348
00:13:15,150 --> 00:13:17,399
Am I really high or did we
just pull this thing off?

349
00:13:17,400 --> 00:13:19,634
I stopped wanting to claw
my eyes out by dessert.

350
00:13:19,635 --> 00:13:21,399
Yeah, I think we're good.

351
00:13:21,400 --> 00:13:23,039
May I ask you a question?

352
00:13:23,040 --> 00:13:23,872
Σίγουρος.

353
00:13:23,873 --> 00:13:26,283
Does Josh know you and
Aidan have been together?

354
00:13:27,450 --> 00:13:29,159
Το κάνει.

355
00:13:29,160 --> 00:13:30,209
Oh, sweet Lord.

356
00:13:30,210 --> 00:13:31,143
Ω Θεέ μου.

357
00:13:32,400 --> 00:13:33,269
Κάθισα εδώ και αναρωτιόμουν

358
00:13:33,270 --> 00:13:36,449
the whole time whether
Ο Άινταν σου το είχε πει ή όχι.

359
00:13:36,450 --> 00:13:37,323
He hadn't.

360
00:13:38,490 --> 00:13:39,719
Ω.

361
00:13:39,720 --> 00:13:43,023
Σε έχω μυρίσει στο παρελθόν... πάνω του.

362
00:13:44,850 --> 00:13:46,743
Φοράς ένα πολύ ξεχωριστό άρωμα.

363
00:13:47,790 --> 00:13:48,959
It's quite lovely.

364
00:13:48,960 --> 00:13:50,039
Άινταν, δεν της το είπες;

365
00:13:50,040 --> 00:13:51,196
What about the rule?

366
00:13:51,197 --> 00:13:52,029
Is she gonna eat her?

367
00:13:52,030 --> 00:13:52,862
Νιώθω ότι θα τη φάει.

368
00:13:52,863 --> 00:13:53,699
- We should do something
- Σσς!

369
00:13:53,700 --> 00:13:55,409
I had no idea about you.

370
00:13:55,410 --> 00:13:57,659
Α, δεν ήμασταν μαζί εκείνη την εποχή.

371
00:13:57,660 --> 00:13:59,279
Μόλις είχα επιστρέψει στη Βοστώνη.

372
00:13:59,280 --> 00:14:00,929
Καλά.

373
00:14:00,930 --> 00:14:01,763
Ουάου.

374
00:14:02,610 --> 00:14:05,493
I would hate to be that
women, an overlapper.

375
00:14:06,360 --> 00:14:08,219
Δηλαδή αυτή τη συζήτηση
would be a lot different

376
00:14:08,220 --> 00:14:10,109
if we had overlapped.

377
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
Ναί.

378
00:14:11,460 --> 00:14:12,293
It would.

379
00:14:16,725 --> 00:14:17,999
Who wants more coffee?

380
00:14:18,000 --> 00:14:18,832
I would love some.

381
00:14:18,833 --> 00:14:20,939
Okay, here you go.

382
00:14:20,940 --> 00:14:21,909
Uh oh, spilly.

383
00:14:21,910 --> 00:14:22,773
Μόνο λίγο.

384
00:14:22,774 --> 00:14:23,606
Αυτό είναι ένα παλιό τραπεζομάντιλο.

385
00:14:23,607 --> 00:14:24,440
Είναι μια χαρά.

386
00:14:45,690 --> 00:14:47,639
I got hungry,

387
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
and I knew how much you
wanted to taste her.

388
00:14:51,120 --> 00:14:52,946
Share her with me.

389
00:15:04,610 --> 00:15:06,360
Τι κάνεις;

390
00:15:09,000 --> 00:15:10,439
Συνεχίζουμε να μιλάμε για το πόσο

391
00:15:10,440 --> 00:15:13,229
όλα άλλαξαν μέσα σε 80 χρόνια.

392
00:15:13,230 --> 00:15:14,163
Βοστώνη.

393
00:15:15,030 --> 00:15:15,863
Εσείς.

394
00:15:17,490 --> 00:15:18,989
Αλλά δεν ξέρω αν έχω αλλάξει

395
00:15:18,990 --> 00:15:20,463
enough for all of this.

396
00:15:21,360 --> 00:15:24,573
Your life, where do I fit in it?

397
00:15:25,830 --> 00:15:26,663
Έλα εδώ.

398
00:15:30,990 --> 00:15:35,643
Ήσουν καταπληκτικός απόψε
και ταιριάζεις τέλεια.

399
00:15:43,620 --> 00:15:46,863
So, are we gonna talk about last night?

400
00:15:47,940 --> 00:15:49,529
The chicken was delicious.

401
00:15:49,530 --> 00:15:50,362
Αααα.

402
00:15:50,363 --> 00:15:52,589
Πραγματικά σφράγισες το
crap out of those juices.

403
00:15:52,590 --> 00:15:53,423
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

404
00:15:54,630 --> 00:15:55,653
Ήταν μια χαρά.

405
00:15:56,670 --> 00:16:00,350
Λοιπόν αν επρόκειτο να ρωτήσω
you to come over again...

406
00:16:02,294 --> 00:16:05,564
θα το σκεφτόμουν.

407
00:16:05,565 --> 00:16:09,663
♪ Meet me in the atmosphere ♪

408
00:16:09,664 --> 00:16:12,950
Θα το πάρω.

409
00:16:12,951 --> 00:16:13,846
♪ Μην ανησυχείς ♪

410
00:16:13,847 --> 00:16:18,847
♪ I'll take you there ♪

411
00:16:19,150 --> 00:16:22,835
♪ I'm lost and what is home ♪

412
00:16:22,836 --> 00:16:24,741
♪ It's not a place I need ♪

413
00:16:24,742 --> 00:16:27,338
♪ Or a place I know ♪

414
00:16:27,339 --> 00:16:28,339
Ω Θεέ μου.

415
00:16:37,710 --> 00:16:38,543
Hi, Julia.

416
00:16:39,510 --> 00:16:40,343
Γεια σου.

417
00:16:42,780 --> 00:16:43,649
Πρέπει να πάω.

418
00:16:43,650 --> 00:16:44,990
I'm late for rounds.

419
00:16:52,950 --> 00:16:53,789
That was brutal.

420
00:16:53,790 --> 00:16:55,090
Τι κάνεις εδώ;

421
00:16:56,400 --> 00:16:57,869
I'm trying to fix things.

422
00:16:57,870 --> 00:16:59,519
Άργησες πολύ.

423
00:16:59,520 --> 00:17:01,649
You could've come back when I was angry,

424
00:17:01,650 --> 00:17:04,529
you could've come back
when I was confused.

425
00:17:04,530 --> 00:17:05,549
It would've been great, actually,

426
00:17:05,550 --> 00:17:07,319
if you'd popped back up when I was

427
00:17:07,320 --> 00:17:08,669
still worried to death about you, but now-

428
00:17:08,670 --> 00:17:10,113
Now there's Julia.

429
00:17:12,060 --> 00:17:13,023
That was fast.

430
00:17:15,330 --> 00:17:16,499
A lot of things have been happening

431
00:17:16,500 --> 00:17:18,063
very suddenly lately.

432
00:17:20,460 --> 00:17:21,453
Where is Brynn?

433
00:17:24,030 --> 00:17:26,369
I don't wanna know the answer to that.

434
00:17:26,370 --> 00:17:27,633
Λυπάμαι, Τζος.

435
00:17:29,160 --> 00:17:31,619
I was confused when I left,

436
00:17:31,620 --> 00:17:34,443
after everything that I'd seen and done.

437
00:17:35,820 --> 00:17:39,393
It was a mistake, one of many
that I wanna make up for,

438
00:17:41,460 --> 00:17:42,603
starting with you.

439
00:17:46,806 --> 00:17:49,267
Well, like I said, you're too late.

440
00:17:56,340 --> 00:17:57,790
She wants you back.

441
00:17:58,710 --> 00:18:00,299
I told her I'm with you.

442
00:18:00,300 --> 00:18:02,065
I don't know if you should've done that.

443
00:18:02,066 --> 00:18:02,898
Τι;

444
00:18:02,899 --> 00:18:03,731
Γιατί;

445
00:18:03,732 --> 00:18:05,009
Josh, we can't just keep pretending

446
00:18:05,010 --> 00:18:06,873
to move slowly like we just met.

447
00:18:09,750 --> 00:18:11,189
We were engaged, okay?

448
00:18:11,190 --> 00:18:14,009
You don't wade back in after that.

449
00:18:14,010 --> 00:18:14,853
You dive.

450
00:18:17,730 --> 00:18:18,629
Αν με αφήσεις,

451
00:18:18,630 --> 00:18:19,462
Θέλω να το κάνεις...

452
00:18:19,463 --> 00:18:20,295
- Όχι.
- Τώρα.

453
00:18:20,296 --> 00:18:22,650
Πριν μπω σε αυτό πιο βαθιά.

454
00:18:24,223 --> 00:18:25,469
Δεν θέλω να τσακιστώ ξανά.

455
00:18:25,470 --> 00:18:26,576
Δεν θα το κάνω αυτό.

456
00:18:26,577 --> 00:18:29,377
Δεν το λέω αυτό σε
λάβετε υποσχέσεις από εσάς.

457
00:18:31,097 --> 00:18:33,453
Θέλω να σκεφτείς
για αυτή τη συζήτηση,

458
00:18:35,310 --> 00:18:36,710
και ό,τι είπε η Νόρα επίσης.

459
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
Chantal
Preston, επέκταση 1145.

460
00:18:46,957 --> 00:18:47,790
Νόρα;

461
00:18:49,950 --> 00:18:51,150
Τι κάνεις εδώ;

462
00:18:52,830 --> 00:18:56,973
Προσπάθεια ανεπιτυχώς
να πάρω πίσω τη δουλειά μου.

463
00:18:58,813 --> 00:18:59,849
Έχεις δει τον Τζος;

464
00:18:59,850 --> 00:19:00,683
Ναι.

465
00:19:01,560 --> 00:19:02,543
Και η Τζούλια.

466
00:19:02,544 --> 00:19:03,794
Ω.

467
00:19:03,795 --> 00:19:04,628
Μμμ.

468
00:19:06,004 --> 00:19:07,679
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

469
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

470
00:19:11,640 --> 00:19:13,593
I've wrecked so many lives, Nora,

471
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
ξεκινώντας από τη Τζάνετ.

472
00:19:17,970 --> 00:19:20,279
But I think that she could be the thing

473
00:19:20,280 --> 00:19:21,573
που κατευθύνω,

474
00:19:22,950 --> 00:19:24,850
if I could just make contact with her.

475
00:19:26,970 --> 00:19:28,079
Πώς σε ξέρεις
μπορείς να την περάσεις;

476
00:19:28,080 --> 00:19:29,666
Δεν το κάνω.

477
00:19:29,667 --> 00:19:32,403
But I can't just not try.

478
00:19:34,290 --> 00:19:35,190
Άσε με να σε βοηθήσω.

479
00:19:38,010 --> 00:19:38,842
Σοβαρά;

480
00:19:38,843 --> 00:19:40,640
I still have a few friends in here,

481
00:19:41,550 --> 00:19:42,850
friends who owe me favors.

482
00:19:45,870 --> 00:19:47,819
Όταν έφερα το δικό μου
daughter out of the ground

483
00:19:47,820 --> 00:19:50,129
και της παρέδωσε το καθήκον
του καθαρισμού της Βοστώνης,

484
00:19:50,130 --> 00:19:54,243
many of you expect her to fail, as did I.

485
00:19:55,140 --> 00:19:56,759
But in less than a year,

486
00:19:56,760 --> 00:19:59,471
έχει διαμορφώσει το χάος σε τάξη.

487
00:20:03,476 --> 00:20:06,089
Suren, η ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά

488
00:20:06,090 --> 00:20:09,239
είναι συνήθως πιο σκληρή δουλειά,

489
00:20:09,240 --> 00:20:11,039
και αυτό συμβαίνει με εσάς.

490
00:20:11,040 --> 00:20:13,733
Θα συνεχίσετε να κυβερνάτε
αυτή η πόλη για το συμβούλιο.

491
00:20:14,850 --> 00:20:18,119
Οπότε θα μείνω εδώ.

492
00:20:18,120 --> 00:20:19,019
Για πόσο καιρό;

493
00:20:19,020 --> 00:20:20,459
Until I deem otherwise.

494
00:20:20,460 --> 00:20:22,589
Δηλαδή δεν θα υπάρξει πρόοδος;

495
00:20:22,590 --> 00:20:24,933
There may be, in time.

496
00:20:26,220 --> 00:20:28,349
Μητέρα, γιατί το κάνεις αυτό;

497
00:20:28,350 --> 00:20:29,909
Are you unhappy with me?

498
00:20:29,910 --> 00:20:31,923
I am quite satisfied.

499
00:20:33,510 --> 00:20:35,429
Αλλά λίγους μήνες αρκετά ικανοποιημένος

500
00:20:35,430 --> 00:20:37,169
μην επανορθώσεις για οκτώ αιώνες

501
00:20:37,170 --> 00:20:38,853
of utterly disappointed.

502
00:20:41,880 --> 00:20:45,869
Και ο Άινταν, έπρεπε
βοηθήστε τον Suren με τη Βοστώνη

503
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
και θα σου παραχωρούσα
ελευθερία από τον κόσμο μας.

504
00:20:49,050 --> 00:20:51,059
I believe you've kept up your end.

505
00:20:51,060 --> 00:20:53,620
So now, I'm going to grant you freedom

506
00:20:55,500 --> 00:20:57,153
in the truest sense of the word.

507
00:20:58,920 --> 00:21:00,449
You can enjoy your mortals and

508
00:21:00,450 --> 00:21:02,519
all their society holds for you,

509
00:21:02,520 --> 00:21:05,403
γιατί αυτός ο κόσμος είναι
τώρα σφραγισμένο για σένα,

510
00:21:06,840 --> 00:21:10,199
all places and all people.

511
00:21:10,200 --> 00:21:11,694
Mother, you can't mean this.

512
00:21:11,695 --> 00:21:13,019
No one is our world is to have

513
00:21:13,020 --> 00:21:15,389
anything to do with Aidan White.

514
00:21:15,390 --> 00:21:17,849
Any vampire found in contact with this man

515
00:21:17,850 --> 00:21:19,138
θα θανατωθούν.

516
00:21:29,430 --> 00:21:30,925
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό,

517
00:21:30,926 --> 00:21:32,999
μετά από όλα όσα έχω
έγινε για αυτή την οικογένεια,

518
00:21:33,000 --> 00:21:35,556
μετά από όλα αυτά
Έχω θυσιαστεί για αυτήν;

519
00:21:35,557 --> 00:21:36,989
Έλα τώρα.

520
00:21:36,990 --> 00:21:37,979
Κάθε κίνηση που κάνεις,

521
00:21:37,980 --> 00:21:40,799
you've made for your own benefit.

522
00:21:40,800 --> 00:21:42,453
Και τώρα, μπορείτε να φύγετε.

523
00:21:45,630 --> 00:21:47,580
Ναι, και μπορείς να πας στην κόλαση.

524
00:21:49,854 --> 00:21:52,319
You dare to speak this way to me?

525
00:21:52,320 --> 00:21:54,091
Έτσι ακούγεται η ελευθερία.

526
00:21:56,454 --> 00:21:59,704
Πρέπει να σε κάνω σκόνη εδώ.

527
00:22:03,027 --> 00:22:05,283
Αλλά ξέρουμε πόσο εύθραυστο μπορεί να είναι αυτό.

528
00:22:08,190 --> 00:22:11,046
Απολαύστε λοιπόν το έλεος που σας δείχνω τώρα.

529
00:22:26,670 --> 00:22:28,139
Τότε ακριβώς όταν εγώ
Νομίζω ότι το μυαλό μου έχει αποφασιστεί,

530
00:22:28,140 --> 00:22:30,213
Η Τζούλια μου λέει να το ξεφτιάξω.

531
00:22:31,380 --> 00:22:33,149
Δεν μου το είπες νωρίτερα

532
00:22:33,150 --> 00:22:35,169
ότι η Τζούλια είναι ο λόγος
μπήκαμε σε αυτό το πράγμα;

533
00:22:35,170 --> 00:22:36,629
Ναι, ναι.

534
00:22:36,630 --> 00:22:40,353
Αλλά αυτό που έχουμε εγώ και η Νόρα είναι μεγαλύτερο.

535
00:22:41,910 --> 00:22:42,749
Είναι βιολογικό.

536
00:22:42,750 --> 00:22:44,133
Ή ίσως είναι ενοχή.

537
00:22:44,970 --> 00:22:47,369
Μπορεί να την έχεις κάνει αυτό που είσαι,

538
00:22:47,370 --> 00:22:50,103
αλλά αφήνει τον εαυτό της
γίνει αυτό που είναι τώρα.

539
00:22:52,680 --> 00:22:53,513
Είστε εντάξει;

540
00:22:54,780 --> 00:22:55,612
Τι συμβαίνει;

541
00:22:55,613 --> 00:22:57,693
Απλώς φαίνεσαι πολύ αστείος σήμερα.

542
00:22:58,620 --> 00:23:00,329
Είμαι ελεύθερος.

543
00:23:00,330 --> 00:23:01,409
Τι;

544
00:23:01,410 --> 00:23:03,290
Είσαι ελεύθερος από...

545
00:23:04,590 --> 00:23:05,790
Όλα, όλα.

546
00:23:07,950 --> 00:23:10,619
Then isn't this great news?

547
00:23:10,620 --> 00:23:12,599
Εννοώ, δεν πρέπει να είσαι
σαν σε χωράφι κάπου

548
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
φορώντας λευκό λινό,
κυλιούνται σε μαργαρίτες;

549
00:23:15,270 --> 00:23:17,699
Δεν είναι ελευθερία, Τζος.

550
00:23:17,700 --> 00:23:18,599
Είναι εξορία.

551
00:23:18,600 --> 00:23:20,339
I am banished from all vampires

552
00:23:20,340 --> 00:23:22,229
υπό την ποινή του θανάτου.

553
00:23:22,230 --> 00:23:24,569
Άρα, ούτε αυλάκια αίματος, ούτε φαγητό.

554
00:23:24,570 --> 00:23:25,439
Τι θα φάω;

555
00:23:25,440 --> 00:23:26,429
Oh, and no clean-up crew,

556
00:23:26,430 --> 00:23:28,169
λοιπόν τι διάολο είμαι
θα το κάνω όταν γλιστρήσω;

557
00:23:28,170 --> 00:23:29,189
Μην το κάνετε.

558
00:23:29,190 --> 00:23:30,659
Μην γλιστρήσετε.

559
00:23:30,660 --> 00:23:31,919
Δεν είναι μόνο αυτό.

560
00:23:31,920 --> 00:23:33,153
Δεν μπορώ να δω τον Σούρεν.

561
00:23:37,582 --> 00:23:39,363
Listen, I've seen you bottom out.

562
00:23:41,220 --> 00:23:42,539
That guy you drank from right before

563
00:23:42,540 --> 00:23:44,913
you were into violent
convulsions, that was me.

564
00:23:45,840 --> 00:23:48,329
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να καθαρίσετε,

565
00:23:48,330 --> 00:23:49,379
δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερο αν εσύ

566
00:23:49,380 --> 00:23:52,559
eliminate the people
that you got dirty with?

567
00:23:52,560 --> 00:23:55,709
Suren isn't just some drug buddy, Josh.

568
00:23:55,710 --> 00:23:57,410
Η ελευθερία χωρίς αυτήν δεν σημαίνει τίποτα.

569
00:23:59,963 --> 00:24:00,843
Την αγαπώ.

570
00:24:09,300 --> 00:24:11,739
Τι θα κάνεις λοιπόν;

571
00:24:24,180 --> 00:24:25,280
Αυτά είναι όμορφα.

572
00:24:26,940 --> 00:24:28,015
I know you, don't I?

573
00:24:28,016 --> 00:24:28,848
Ναι.

574
00:24:28,849 --> 00:24:29,849
I used to work here.

575
00:24:29,850 --> 00:24:31,263
I know Tim Forest.

576
00:24:32,480 --> 00:24:33,313
Ω.

577
00:24:36,810 --> 00:24:39,329
But there's someone
αλλα εχουμε κοινα.

578
00:24:39,330 --> 00:24:40,409
ΠΟΥ;

579
00:24:40,410 --> 00:24:41,553
Her name's Sally.

580
00:24:43,650 --> 00:24:48,183
The memories in these
drawings, they're hers.

581
00:24:49,890 --> 00:24:51,090
Έχω πάει εδώ πριν.

582
00:24:53,250 --> 00:24:56,609
Αυτό το σπίτι, το βλέπω στα όνειρά μου.

583
00:24:56,610 --> 00:24:57,989
Εξοδος;

584
00:24:57,990 --> 00:24:59,240
You're not sick, Janet.

585
00:25:01,770 --> 00:25:03,123
Sally is a ghost.

586
00:25:04,530 --> 00:25:06,779
And the reason that you have her memories

587
00:25:06,780 --> 00:25:08,230
is because she possessed you.

588
00:25:18,092 --> 00:25:19,259
Γεια σου.

589
00:25:22,748 --> 00:25:24,839
You got a lot of nerve
setting up this meeting.

590
00:25:24,840 --> 00:25:25,672
I could be killed.

591
00:25:25,673 --> 00:25:27,209
I wouldn't ask if it wasn't important.

592
00:25:27,210 --> 00:25:28,042
Anyone follow you?

593
00:25:28,043 --> 00:25:29,639
Έχει σημασία;

594
00:25:29,640 --> 00:25:31,309
My life is forfeit with you cast out.

595
00:25:31,310 --> 00:25:32,339
Α-α.

596
00:25:32,340 --> 00:25:33,959
No, you've paid your debt to Mother,

597
00:25:33,960 --> 00:25:35,549
you're safe for now.

598
00:25:35,550 --> 00:25:36,900
But, Henry, let me ask you,

599
00:25:38,820 --> 00:25:40,019
νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

600
00:25:40,020 --> 00:25:41,635
Τι;

601
00:25:41,636 --> 00:25:42,663
I wanna trust you.

602
00:25:44,040 --> 00:25:45,059
Διάολε, πρέπει να σε εμπιστευτώ.

603
00:25:45,060 --> 00:25:46,619
Every chance that I've given you,

604
00:25:46,620 --> 00:25:48,209
έχεις μετατραπεί σε χειροβομβίδα

605
00:25:48,210 --> 00:25:49,152
και μου το ξαναπήρες.

606
00:25:49,153 --> 00:25:51,659
That's not me anymore.

607
00:25:51,660 --> 00:25:54,783
Άινταν, ορκίζομαι, μπορείς να με εμπιστευτείς.

608
00:25:56,792 --> 00:25:58,443
Okay, all right.

609
00:26:00,270 --> 00:26:01,143
I need a favor.

610
00:26:04,380 --> 00:26:06,389
Αυτό ήταν το πρώτο αυτοκίνητο που είχα.

611
00:26:06,390 --> 00:26:07,679
That was Sally's car.

612
00:26:07,680 --> 00:26:08,759
Και τα ξέρεις όλα αυτά γιατί

613
00:26:08,760 --> 00:26:09,873
Sally's telling you?

614
00:26:12,300 --> 00:26:14,009
Αυτό είναι μάταιο, ξέρετε.

615
00:26:14,010 --> 00:26:17,069
Μπορείτε να βοηθήσετε κάθε ζωντανή ψυχή στη Γη,

616
00:26:17,070 --> 00:26:18,620
but you'll never get rid of me.

617
00:26:19,500 --> 00:26:21,599
Just please tell her I'm sorry.

618
00:26:21,600 --> 00:26:23,073
Sally is a good person.

619
00:26:24,030 --> 00:26:25,649
So she ruined me?

620
00:26:25,650 --> 00:26:26,673
She was weak.

621
00:26:28,740 --> 00:26:30,640
She never thought of the consequences.

622
00:26:31,680 --> 00:26:34,323
She would do anything to take it back.

623
00:26:38,250 --> 00:26:39,599
Περιμένετε.

624
00:26:39,600 --> 00:26:41,279
You're a patient here, too.

625
00:26:41,280 --> 00:26:42,179
- Τι;
- Τι;

626
00:26:42,180 --> 00:26:45,749
A schizophrenic or a compulsive liar.

627
00:26:45,750 --> 00:26:47,249
You heard me babbling to the doctors

628
00:26:47,250 --> 00:26:48,839
and made up your own version in your head.

629
00:26:48,840 --> 00:26:49,979
Όχι.

630
00:26:49,980 --> 00:26:50,979
Sally, I need a little help her.

631
00:26:50,980 --> 00:26:51,812
Τι θέλεις να κάνω;

632
00:26:51,813 --> 00:26:52,645
Please stop talking like that!

633
00:26:52,646 --> 00:26:54,719
Δεν ξέρω, κάτι φανταστικό.

634
00:26:54,720 --> 00:26:55,552
Something ghosty?

635
00:26:55,553 --> 00:26:57,089
Σου μοιάζω στον Πάτρικ Σουέιζι;

636
00:26:57,090 --> 00:26:59,043
Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις;

637
00:27:03,277 --> 00:27:06,396
«Τα δέντρα φυσούν στο αεράκι.

638
00:27:06,397 --> 00:27:08,489
Οι μέλισσες βουίζουν από τα γόνατά μου».

639
00:27:08,490 --> 00:27:09,941
Αποκλείεται.

640
00:27:09,942 --> 00:27:11,497
Τι είναι αυτό;

641
00:27:11,498 --> 00:27:13,403
- It's a poem.
- It's a poem.

642
00:27:13,404 --> 00:27:14,980
I want you to finish it.

643
00:27:14,981 --> 00:27:15,984
Καλά.

644
00:27:15,985 --> 00:27:17,297
Εξοδος.

645
00:27:17,298 --> 00:27:19,954
Το έγραψα όταν ήμουν εννιά.

646
00:27:19,955 --> 00:27:21,600
Δεν ξέρω αν μπορώ να θυμηθώ.

647
00:27:21,601 --> 00:27:23,095
«Τα δέντρα φυσούν στο αεράκι,

648
00:27:23,096 --> 00:27:24,277
οι μέλισσες βουίζουν από τα γόνατά μου».

649
00:27:24,278 --> 00:27:26,639
Sally, you tried.

650
00:27:26,640 --> 00:27:27,659
She doesn't want help.

651
00:27:27,660 --> 00:27:28,713
Let's just go home.

652
00:27:33,450 --> 00:27:34,757
Παρακαλώ.

653
00:27:34,758 --> 00:27:35,591
Παρακαλώ, παρακαλώ.

654
00:27:36,817 --> 00:27:38,157
"I look at the clouds."

655
00:27:39,187 --> 00:27:41,127
"I look at the clouds."

656
00:27:41,128 --> 00:27:42,654
"I wait for the sun."

657
00:27:42,655 --> 00:27:43,889
"I want for the sun."

658
00:27:43,890 --> 00:27:50,177
«Και φώναξε, «Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ».

659
00:27:50,550 --> 00:27:51,383
Είναι αυτό;

660
00:27:54,000 --> 00:27:54,903
It's okay, Janet.

661
00:27:57,634 --> 00:28:00,149
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

662
00:28:00,150 --> 00:28:00,983
Καλά.

663
00:28:04,110 --> 00:28:05,160
This means nothing.

664
00:28:06,600 --> 00:28:08,999
This means everything.

665
00:28:09,000 --> 00:28:12,149
I know that the good in
me is stronger than you.

666
00:28:12,150 --> 00:28:14,339
I'm stronger than you.

667
00:28:14,340 --> 00:28:15,173
- Σάλι;
- Πήγαινε.

668
00:28:17,121 --> 00:28:19,109
Who were you talking to?

669
00:28:19,110 --> 00:28:20,403
Τίποτα.

670
00:28:22,410 --> 00:28:23,583
I'm talking to nothing.

671
00:28:24,900 --> 00:28:26,669
Νομίζεις ότι η Τζάνετ θα είναι καλά;

672
00:28:26,670 --> 00:28:27,503
Νομίζω πως ναι.

673
00:28:28,530 --> 00:28:29,389
Ξέρεις τι άλλο σκέφτομαι;

674
00:28:29,390 --> 00:28:31,799
Νομίζω ότι είσαι φρικτός ποιητής.

675
00:28:31,800 --> 00:28:33,597
Δεν μπορούσες να με ακούσεις, έτσι;

676
00:28:34,531 --> 00:28:35,819
Χρειάζεσαι βάρος από τη συνείδησή σου,

677
00:28:35,820 --> 00:28:36,652
so when I won't help,

678
00:28:36,653 --> 00:28:38,729
you have to find someone
που είναι εξίσου κατεστραμμένο.

679
00:28:38,730 --> 00:28:40,439
Leave her alone, Josh.

680
00:28:40,440 --> 00:28:42,059
Είσαι καταπληκτική.

681
00:28:42,060 --> 00:28:43,739
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθούσα

682
00:28:43,740 --> 00:28:45,509
να πείσω τον εαυτό μου ότι θα άλλαζες πραγματικά.

683
00:28:45,510 --> 00:28:47,159
προσπαθώ να.

684
00:28:47,160 --> 00:28:47,993
Ναι.

685
00:28:48,930 --> 00:28:50,843
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη στιγμή της σαφήνειας.

686
00:28:51,690 --> 00:28:52,743
Μείνε μακριά μου.

687
00:29:02,306 --> 00:29:03,639
Γειά σου.

688
00:29:04,590 --> 00:29:06,419
Ανησυχούσα ότι ο Χένρι έστηνε παγίδα,

689
00:29:06,420 --> 00:29:07,562
but I had to risk it.

690
00:29:07,563 --> 00:29:08,459
Είναι εντάξει.

691
00:29:08,460 --> 00:29:09,419
He can be trusted now.

692
00:29:09,420 --> 00:29:10,679
Είναι εντάξει.

693
00:29:10,680 --> 00:29:13,019
I thought I'd
ποτέ δεν μπορείς να πεις αντίο.

694
00:29:13,020 --> 00:29:14,220
Now you don't have to.

695
00:29:16,740 --> 00:29:17,640
Come away with me.

696
00:29:18,540 --> 00:29:19,949
Είπες ότι ήθελες να δεις τον κόσμο.

697
00:29:19,950 --> 00:29:21,329
Now we can.

698
00:29:21,330 --> 00:29:23,159
Δεν είναι τόσο εύκολο.

699
00:29:23,160 --> 00:29:25,106
This isn't the future
I'm supposed to have.

700
00:29:25,107 --> 00:29:28,139
If you think that Mother
θα σε αφήσει ποτέ να ηγηθείς,

701
00:29:28,140 --> 00:29:30,539
λες ψέματα στον εαυτό σου.

702
00:29:30,540 --> 00:29:32,969
Suren, κανείς δεν ξέρει το μέλλον αυτό

703
00:29:32,970 --> 00:29:34,289
υποτίθεται ότι έχουν.

704
00:29:34,290 --> 00:29:37,169
Ίσως η σκληρότητα της μητέρας είναι
a blessing in disguise.

705
00:29:37,170 --> 00:29:38,459
I wanted my freedom.

706
00:29:38,460 --> 00:29:39,929
You wanted to move on from Boston.

707
00:29:39,930 --> 00:29:43,233
She's made me realize
that we can have it all.

708
00:29:46,500 --> 00:29:48,813
We can create a new life together.

709
00:29:54,076 --> 00:29:56,090
How far and how fast?

710
00:30:02,700 --> 00:30:04,619
Ευχαριστώ πολύ.

711
00:30:04,620 --> 00:30:06,239
Είμαι
so proud of you, Janet.

712
00:30:06,240 --> 00:30:08,459
I'm just glad it's over.

713
00:30:08,460 --> 00:30:11,069
Hopefully it's the last
time we'll see you here.

714
00:30:11,070 --> 00:30:12,539
You're in good hands.

715
00:30:12,540 --> 00:30:13,373
Εντάξει.

716
00:30:16,320 --> 00:30:17,909
Εξοδος;

717
00:30:17,910 --> 00:30:18,743
You here?

718
00:30:20,530 --> 00:30:21,363
Γεια σου.

719
00:30:22,350 --> 00:30:23,223
Janet's home.

720
00:30:24,630 --> 00:30:26,238
She was released.

721
00:30:26,239 --> 00:30:28,019
Αυτό είναι καλό.

722
00:30:28,020 --> 00:30:29,519
That's it?

723
00:30:29,520 --> 00:30:30,797
You save a woman from insanity

724
00:30:30,798 --> 00:30:34,102
and you say that's good?

725
00:30:34,103 --> 00:30:35,373
I know, I yelled.

726
00:30:36,671 --> 00:30:38,279
I was just worried you
έκαναν το λάθος

727
00:30:38,280 --> 00:30:40,739
και ήμουν ακριβώς έτσι
ανησυχούσε για σένα τον τελευταίο καιρό.

728
00:30:40,740 --> 00:30:41,909
Και μετά επιστρέφει η Νόρα

729
00:30:41,910 --> 00:30:43,439
και οι επιλογές που κάνει...

730
00:30:43,440 --> 00:30:44,340
Ο Aidan φεύγει.

731
00:30:46,530 --> 00:30:47,362
Τι;

732
00:30:47,363 --> 00:30:48,195
Δεν φεύγει.

733
00:30:48,196 --> 00:30:49,028
Φεύγει;

734
00:30:49,029 --> 00:30:49,861
Πού πάει;

735
00:30:49,862 --> 00:30:50,819
Δεν ξέρω ακόμα.

736
00:30:50,820 --> 00:30:52,323
Δεν μπορούσα να σου πω πάντως.

737
00:30:54,180 --> 00:30:55,799
Σκέφτηκα όταν είπες εξόριστος,

738
00:30:55,800 --> 00:30:57,842
δεν εννοούσες εντελώς από τη Βοστώνη.

739
00:30:57,843 --> 00:30:59,369
Αυτή είναι η επιλογή μου.

740
00:30:59,370 --> 00:31:01,229
Θα απολαύσω την ελευθερία μου,

741
00:31:01,230 --> 00:31:03,328
και ο Σούρεν θα το απολαύσει μαζί μου.

742
00:31:03,329 --> 00:31:07,079
♪ Δεν είναι αναμμένα φώτα σε αυτό το σπίτι ♪

743
00:31:09,000 --> 00:31:09,903
Δεν μπορείς να πας!

744
00:31:11,190 --> 00:31:12,899
Τι γίνεται με όλα αυτά;

745
00:31:12,900 --> 00:31:13,889
Fitting in with people?

746
00:31:13,890 --> 00:31:17,189
Where does being a vampire
fugitive fit in with that?

747
00:31:17,190 --> 00:31:18,779
Αστειεύομαι.

748
00:31:18,780 --> 00:31:19,983
I am a vampire.

749
00:31:21,690 --> 00:31:24,873
And the reason we got
into this was to be happy.

750
00:31:26,520 --> 00:31:31,353
And I think that I can
be happy with Suren.

751
00:31:32,850 --> 00:31:34,083
Aidan, we need you.

752
00:31:35,700 --> 00:31:37,799
We're strongest together, aren't we?

753
00:31:37,800 --> 00:31:40,652
Yeah, I'm not sure about that.

754
00:31:40,653 --> 00:31:45,629
Listen, you two, you're
gonna be strong without me.

755
00:31:45,630 --> 00:31:46,477
I know you can.

756
00:31:51,977 --> 00:31:53,677
How do we get in touch with you?

757
00:31:54,545 --> 00:31:56,236
Δεν μπορείς.

758
00:31:56,237 --> 00:31:57,937
How do you get in touch with us?

759
00:31:58,788 --> 00:32:00,232
Δεν μπορώ.

760
00:32:00,233 --> 00:32:02,039
I mean, not even a letter?

761
00:32:02,040 --> 00:32:03,659
Mother would use it to find us.

762
00:32:03,660 --> 00:32:05,518
You can't hack somebody's email?

763
00:32:05,519 --> 00:32:06,659
Λυπάμαι, παιδιά.

764
00:32:06,660 --> 00:32:07,493
Αυτό είναι.

765
00:32:08,940 --> 00:32:10,162
I can't just run.

766
00:32:10,163 --> 00:32:11,830
I have to disappear.

767
00:32:15,797 --> 00:32:17,733
I like the stolen email idea.

768
00:32:20,368 --> 00:32:24,085
Okay, well, I'll try to
reach out when it's safe.

769
00:32:24,086 --> 00:32:25,336
I gotta go now.

770
00:32:31,821 --> 00:32:35,668
♪ It's only time ♪

771
00:32:35,669 --> 00:32:39,233
♪ Going by ♪

772
00:32:39,234 --> 00:32:44,234
♪ It's only time ♪

773
00:32:45,757 --> 00:32:49,587
♪ Ain't it something beautiful ♪

774
00:32:49,588 --> 00:32:52,109
I'll always be here for you.

775
00:32:52,110 --> 00:32:53,695
Know that.

776
00:32:53,696 --> 00:32:56,863
♪ Something beautiful ♪

777
00:32:58,610 --> 00:33:00,360
Actually, he won't.

778
00:33:02,049 --> 00:33:02,966
But I will.

779
00:33:04,070 --> 00:33:07,153
Look me up in a couple hundred years.

780
00:33:08,968 --> 00:33:12,135
♪ Something beautiful ♪

781
00:33:34,927 --> 00:33:36,427
I love you both.

782
00:33:43,630 --> 00:33:46,380
♪ It's only time ♪

783
00:33:47,246 --> 00:33:48,663
Ακριβώς έτσι;

784
00:33:50,524 --> 00:33:51,561
Έτσι ακριβώς.

785
00:33:51,562 --> 00:33:56,562
♪ It's only time ♪

786
00:33:58,007 --> 00:34:01,924
♪ Ain't it something beautiful ♪

787
00:34:05,580 --> 00:34:06,413
Γεια σου.

788
00:34:07,410 --> 00:34:08,313
I know you're mad.

789
00:34:09,945 --> 00:34:12,006
But I have to talk to you.

790
00:34:12,007 --> 00:34:14,459
Okay, but I owe you an apology first.

791
00:34:14,460 --> 00:34:19,319
You two were right, helping Janet.

792
00:34:19,320 --> 00:34:20,939
Μη ζητάς συγγνώμη.

793
00:34:20,940 --> 00:34:21,993
Είμαι ένα χάος.

794
00:34:23,190 --> 00:34:28,190
I went off to explore my
new instincts and impulses.

795
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Τι έγινε εκεί έξω;

796
00:34:30,640 --> 00:34:31,473
Brynn.

797
00:34:34,573 --> 00:34:36,179
I always thought that she was the one

798
00:34:36,180 --> 00:34:38,219
that kept Connor at bay.

799
00:34:38,220 --> 00:34:39,770
Now I know it was the opposite.

800
00:34:42,000 --> 00:34:45,633
That girl has got an
appetite for violence,

801
00:34:46,800 --> 00:34:51,800
the purest, swiftest, angriest
violence I've ever seen.

802
00:34:53,637 --> 00:34:55,187
And what about your appetite?

803
00:34:56,604 --> 00:34:57,687
I got full.

804
00:35:00,733 --> 00:35:03,033
That's why I wanted to help Sally.

805
00:35:05,160 --> 00:35:06,712
I didn't think you'd come back.

806
00:35:06,713 --> 00:35:08,360
The way we left things...

807
00:35:09,330 --> 00:35:12,509
ξέρω.

808
00:35:12,510 --> 00:35:14,110
And now you're happy with Julia.

809
00:35:16,050 --> 00:35:18,003
And you deserve to be, Josh.

810
00:35:19,824 --> 00:35:21,873
I just want what's best for you.

811
00:35:23,550 --> 00:35:26,000
I hope you can believe
that when I tell you this.

812
00:35:27,180 --> 00:35:29,543
There's other things I
learned out there with Brynn.

813
00:35:30,390 --> 00:35:31,889
I learned how you can get back

814
00:35:31,890 --> 00:35:33,719
everything you ever wanted

815
00:35:33,720 --> 00:35:34,829
and never have to worry about

816
00:35:34,830 --> 00:35:36,329
hurting anyone ever again.

817
00:35:36,330 --> 00:35:38,219
You're not making any sense.

818
00:35:38,220 --> 00:35:40,533
I know how to lift this curse, Josh.

819
00:35:42,090 --> 00:35:43,496
Πάντα.

820
00:35:48,090 --> 00:35:50,669
It's about finding the man who turned you.

821
00:35:50,670 --> 00:35:52,919
I'm the one who turned you.

822
00:35:52,920 --> 00:35:55,459
I'm the one who gave you this gift.

823
00:35:55,460 --> 00:36:00,460
If you find him and you
kill him, you're free.

824
00:36:00,810 --> 00:36:02,219
Όχι!

825
00:36:02,220 --> 00:36:03,959
It can't be that easy!

826
00:36:03,960 --> 00:36:04,792
Who told you this?

827
00:36:04,793 --> 00:36:05,939
It's true, Josh.

828
00:36:05,940 --> 00:36:09,059
So, in order to cure myself permanently,

829
00:36:09,060 --> 00:36:10,289
I have to kill Ray?

830
00:36:10,290 --> 00:36:11,122
Όχι!

831
00:36:11,123 --> 00:36:12,329
You need to take words like cure

832
00:36:12,330 --> 00:36:14,249
and condition and throw
them out the window!

833
00:36:14,250 --> 00:36:16,529
This situation is not medical, Josh!

834
00:36:16,530 --> 00:36:18,359
It's supernatural!

835
00:36:18,360 --> 00:36:20,639
It's a good, old-fashioned curse!

836
00:36:20,640 --> 00:36:21,599
Brynn told you this.

837
00:36:21,600 --> 00:36:22,736
- Ναι.
- Ναι;

838
00:36:22,737 --> 00:36:23,999
Purebreads now.

839
00:36:24,000 --> 00:36:25,889
She told me the specifics.

840
00:36:25,890 --> 00:36:27,899
If you want to lift this curse,

841
00:36:27,900 --> 00:36:29,326
you have to kill Ray
while he's still a man.

842
00:36:29,327 --> 00:36:30,779
I have to kill Ray.

843
00:36:30,780 --> 00:36:31,923
Before the change.

844
00:36:32,910 --> 00:36:35,219
Which means you have to
do it before you change.

845
00:36:35,220 --> 00:36:37,349
You can save yourself, Josh.

846
00:36:37,350 --> 00:36:38,639
You can kill the son of a bitch who

847
00:36:38,640 --> 00:36:40,679
did this to you and get your life back!

848
00:36:40,680 --> 00:36:41,583
Δεν μπορώ!

849
00:36:43,020 --> 00:36:44,399
Killing him won't make me normal.

850
00:36:44,400 --> 00:36:46,229
It'll make me a murderer.

851
00:36:46,230 --> 00:36:48,873
I'll still be every bit
the monster I am now.

852
00:36:53,220 --> 00:36:54,220
Γιατί χαμογελάς;

853
00:36:56,100 --> 00:36:58,250
Because I knew that
would be your answer.

854
00:37:04,140 --> 00:37:04,973
Περιμένετε!

855
00:37:08,040 --> 00:37:11,583
Okay, let's just say this is all true.

856
00:37:15,750 --> 00:37:17,900
Why haven't you killed
me to cure yourself?

857
00:37:20,310 --> 00:37:22,010
I can see how much pain you're in.

858
00:37:22,860 --> 00:37:24,813
I'm not in pain because of what I am.

859
00:37:27,810 --> 00:37:29,710
I'm in pain because of what I've done.

860
00:37:33,638 --> 00:37:36,043
And I could never kill you, Josh.

861
00:37:39,570 --> 00:37:40,713
I love you too much.

862
00:37:52,950 --> 00:37:54,959
- This is not what I expected.
- It's temporary.

863
00:37:54,960 --> 00:37:56,429
We have to bury ourselves,

864
00:37:56,430 --> 00:38:00,063
and that means staying in
places like this, using cash.

865
00:38:04,800 --> 00:38:06,050
Suren, are you all right?

866
00:38:07,017 --> 00:38:09,772
πεινάω.

867
00:38:12,000 --> 00:38:12,843
Ναι και εγώ.

868
00:38:15,900 --> 00:38:17,369
There's a small hospital one town over.

869
00:38:17,370 --> 00:38:18,269
We can go there in the morning.

870
00:38:18,270 --> 00:38:19,199
We can get some food.

871
00:38:19,200 --> 00:38:20,650
I don't think that will do.

872
00:38:21,792 --> 00:38:22,949
I know you don't want bagged blood,

873
00:38:22,950 --> 00:38:24,839
but we can't exactly leave
a trail of bodies behind.

874
00:38:24,840 --> 00:38:25,739
Δεν καταλαβαίνεις!

875
00:38:25,740 --> 00:38:26,883
I'm hungry now!

876
00:38:29,345 --> 00:38:30,428
Feed with me.

877
00:38:32,093 --> 00:38:35,253
I think I overestimated my resolve.

878
00:38:37,886 --> 00:38:40,469
Okay, I'll get you some food.

879
00:38:41,620 --> 00:38:43,019
Απλά περίμενε εδώ.

880
00:38:43,020 --> 00:38:43,852
Θα επιστρέψω αμέσως.

881
00:38:43,853 --> 00:38:44,686
Βιασύνη.

882
00:39:07,281 --> 00:39:10,287
♪ Έτσι ξέρουμε ♪

883
00:39:10,288 --> 00:39:14,620
♪ He rolled up his sleeves to his elbows ♪

884
00:39:14,621 --> 00:39:19,621
♪ Όταν γέμισαν τα κουτιά ♪

885
00:39:19,750 --> 00:39:23,350
♪ Και πάντα ένα κομμάτι μου ♪

886
00:39:23,351 --> 00:39:26,989
♪ Για όποιον ακόμα πιστεύω ♪

887
00:39:26,990 --> 00:39:30,054
♪ Ενώ ήμουν αυτοκινούμενος ♪

888
00:39:30,055 --> 00:39:32,471
♪ It's none of your concern anymore ♪

889
00:39:32,472 --> 00:39:36,332
♪ 'Cause I know some people ♪

890
00:39:36,333 --> 00:39:40,336
♪ Αυτό θα μπορούσε να μας παρασύρει ♪

891
00:39:40,337 --> 00:39:42,126
Το είπα στη μαμά μου και ήταν σαν,

892
00:39:42,127 --> 00:39:44,339
"I'm sure it was just the wind."

893
00:39:44,340 --> 00:39:46,259
Αλλά δεν το φανταζόμουν.

894
00:39:46,260 --> 00:39:48,341
There was definitely something up there.

895
00:39:48,342 --> 00:39:49,616
Τι ήταν αυτό;

896
00:39:49,617 --> 00:39:51,653
Και εμείς
άκουσε αυτά τα χτυπήματα των ποδιών.

897
00:39:53,931 --> 00:39:55,619
Ήταν πολύ δυνατό, πολύ βαρύ.

898
00:39:55,620 --> 00:39:58,497
Η κόρη μου
το ακούω, το ακούω.

899
00:39:58,498 --> 00:40:01,732
Έχουμε τρομάξει, φοβόμαστε.

900
00:40:01,733 --> 00:40:06,733
Τι ήταν αυτό;

901
00:40:06,935 --> 00:40:10,606
♪ Έτσι μεγάλωσες ♪

902
00:40:10,607 --> 00:40:14,627
♪ Δεν μπορείς να μιλήσεις σε μια ψυχή στην ηλικία σου ♪

903
00:40:14,628 --> 00:40:19,192
♪ Στο πρόσωπο της Γης ♪

904
00:40:19,193 --> 00:40:22,332
♪ Και μπορούμε να το πάρουμε τώρα ♪

905
00:40:22,333 --> 00:40:26,083
♪ Επειδή ξέρω μερικούς ανθρώπους ♪

906
00:40:27,117 --> 00:40:29,283
Σκέφτηκες ότι θα σε αφήσουμε να τρέξεις;

907
00:40:30,570 --> 00:40:32,189
Έλα τώρα, Άινταν.

908
00:40:32,190 --> 00:40:33,990
Σίγουρα με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

909
00:40:36,316 --> 00:40:38,567
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪

910
00:40:38,568 --> 00:40:39,767
♪ Ba-da-da ♪

911
00:40:39,768 --> 00:40:41,701
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

912
00:40:41,702 --> 00:40:43,055
♪ Μπα μπα-ντα-ντα ♪

913
00:40:43,056 --> 00:40:44,943
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

914
00:40:44,944 --> 00:40:46,356
♪ Ba-da-da ♪

915
00:40:46,357 --> 00:40:51,357
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪

916
00:40:52,415 --> 00:40:56,563
♪ Της είπα ότι ξέρω μερικούς ανθρώπους ♪

917
00:40:56,564 --> 00:40:59,762
♪ Αυτό μπορεί να μας παρασύρει ♪

918
00:40:59,763 --> 00:41:03,001
♪ Και χρειαζόμαστε ακόμα να αγαπάμε ♪

919
00:41:03,002 --> 00:41:05,362
♪ Και μπορείτε να μας δείξετε πώς ♪

920
00:41:05,363 --> 00:41:09,696
♪ Α, γιατί ξέρω μερικούς ανθρώπους ♪

921
00:41:09,697 --> 00:41:13,232
♪ Αυτοί φώναζαν το όνομά σου ♪

922
00:41:13,233 --> 00:41:17,233
♪ Και τότε όλοι νιώθουμε το ίδιο ♪

923
00:41:27,090 --> 00:41:30,442
♪ Έτσι μεγάλωσες ♪

924
00:41:30,443 --> 00:41:35,105
♪ Δεν μπορείς να μιλήσεις σε μια ψυχή στην ηλικία σου ♪

925
00:41:35,106 --> 00:41:40,106
♪ Στο πρόσωπο της Γης ♪

926
00:41:40,217 --> 00:41:43,510
♪ Δεν ένιωσα ποτέ μέρος μου ♪

927
00:41:43,511 --> 00:41:47,249
♪ Είναι δύσκολο να κοιτάξεις στο ενδιάμεσο ♪

928
00:41:47,250 --> 00:41:50,667
♪ Για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα ♪